Sao khuất tầng mây
Sản xuất, kịch bản, đạo diễn: Ritwik Ghatak
Cốt truyện: Shaktipada Rajguru
Quay phim: Dinen Gupta
Đạo diễn nghệ thuật: Rabi Chattopadhyay
Chỉnh sửa: Ramesh Joshi
Diễn viên: Supriya Choudhury
Anil Chatterjee
Bijon Bhattacharya
Gita De
Gita Ghatak
Dwiju Bhawal
Niranjan Roy
Gyanesh Mukherjee
Ranen Roy Choudhury
Âm nhạc: Jyotirindra Moitra
Một bộ phim của Ritwik Ghatak
Lại đây! Lại đây!
Về nói với bố cô, cuối tháng này là được hai tháng rồi đó.
Cháu biết rồi.
Chỉ lần này thôi, Bashi'da. Không có dao cạo sao tôi cạo râu được.
Cậu còn muốn thiếu nợ nữa sao?
Cậu có biết cậu thiếu bao nhiêu rồi không?
Một cô gái đáng thương.
Số phận đáng thương.
Đến trường đi.
Tiền dạy học không còn,
nếu con bé nghe được, chắc đau lòng lắm.
Thật là đứa nhỏ có trách nhiệm!
Vừa đi học vừa đi dạy, không phải một mà là hai lớp,
mỗi một tháng còn mang 40 ru-pi về nhà
Không chỉ thế...
Trong buổi họp tôi nghe nói sẽ có nhiều người bị khai trừ.
Thậm chí còn không được đi học.
Có cần tôi trải chiếu xuống cho ông ngồi kể lể không?
Dép của con bị rách sao, Khuki?
Con sẽ khâu lại.
Thưa thầy, liên quan đến tiền thuế...
Này, tôi có chuyện muốn nói với mấy cậu.
♪ Con ong nghệ bay vào phòng ♪
Tắm rửa đi, muộn học rồi.
Thư tình à? Bằng tuổi này mới có sao?
Lúc đầu tôi không nhận thấy em
Tôi nghĩ em chỉ như bao người khác
Nhưng giờ tôi thấy em trên tầng mây...
có lẽ em là một vì sao
mây mờ che cản,
không lộ ánh sáng.
Ấy, dừng lại, dừng lại. Để anh xem ai viết nào.
Sanat. Cái thằng ngốc đấy!
Em tìm thấy nó ở đâu? Mấy năm không thấy mặt.
Anh bớt lo chuyện người khác đi.
Nếu em là người, thì ngày nào đó có người sẽ thấy anh là thiên tài.
Anh chả biết rõ, mà đó cũng là điều anh thấy tự hào mà.
Giá mà Banshi Dutt có thể hiểu
giá mà ông ta nhận ra anh là một thiên tài.
Em có đồng nào không, em gái? Anh phải đi cạo râu.
Hai đồng annas nhé, được bốn thì càng tốt.
hay là 8 đồng đi, anh cần mua thuốc lá.
Thôi cho anh một rupi đi.
Vừa có tiền dạy thêm phải không?
Sao anh không tìm việc đi?
Đi làm là hạ thấp tôn nghiêm của một nghệ thuật gia.
Không đầy hai năm nữa, tiền sẽ rơi đầy xuống chân anh.
Em có biết một buổi biểu diễn Amir Khan Sahib kiếm được bao nhiêu không?
Mẹ nhớ con bé Manashi ở lớp con không, cái đứa đen đen đó.
Nó có bộ sari in hình nữ cao bồi.
Mẹ, đừng nghe chị ấy.
Ngày mai trường con có trận chung kết bóng đá.
Con không thể mặc mãi mấy bộ sari này được.
Cô chủ này đã ba năm một lớp, còn gì nữa?
Ngày mai nhất định con phải đi giày đinh.
Cơm ăn không đủ hai bữa, cậu còn ra lệnh như vương tử à?
Còn không đủ tiền nuôi cô cậu nửa tháng cuối.
Đầu tháng rồi, chị sẽ có lương.
Chị không mua giày sao?
Chị để tiền mua vải may áo cho anh.
- Giày chị sẽ mua sau. - Em vừa thấy một người.
Nhiều năm vậy rồi! Vẫn nhận ra anh ta.
Kia không phải là học trò của bố, anh Sanat sao?
- Anh không nhận ra em sao? - Cậu là Montu?
Anh nhìn gì?
Em khác trước nhiều lắm, trước kia chỉ là một cô bé...
Sao anh không đến thăm chúng em? Anh viết thư không thôi.
Em vẫn nhớ chữ anh.
Em hay đưa thư cho chị Neeta.
Chị ấy ít ở nhà lắm, toàn vội đi làm thôi.
Về nhà mau. Không mẹ mắng.
Geeta lớn lên thật đáng yêu.
Là con gái, nhưng nó chẳng có nhiều quần áo.
Neeta, tháng này anh cần tiền in biểu đồ.
Tháng này em hết tiền rồi, Sanat.
Em chả còn tiền mua đồ cho mấy đứa em nữa.
Anh biết, anh biết mà vẫn khiến em thêm khổ.
Nhưng anh thật sự bất đắc dĩ.
Em có không giúp anh đâu?
Tháng sau em sẽ tìm cách, em sẽ giúp anh.
Nhưng thỉnh thoảng anh cũng nên ghé nhà em.
Bố nhắc đến anh suốt.
Ừ, anh sẽ đến, khi nào anh có tiền.
Con gái rượu của ông đã tiêu sạch tiền rồi.
Dù sao cũng là tiền của nó.
Quân mất nết! Chắc tiêu hết tiền tôi đi chợ tháng này rồi.
Lẽ ra tôi phải cho chúng, nhưng tôi không thể.
Vậy tôi có thể phản đối sao?
Thế giới này không có lòng cảm thông.
Và không một ai thấu hiểu.
Đồ vô ơn!
Khuki, con không ăn cơm sao?
Con không được khỏe.
Con đừng giận mẹ
Nóng giận làm bà ấy hồ đồ.
Con không giận mẹ.
Con còn nhớ bài thơ của Yeats chứ?
Hát rằng: ở một nơi xa, nơi vầng nguyệt mới
Ta sẽ nhận ra giấc ngủ không phải cái chết
Ta nghe trái đất chuyển nhịp
Con đau đầu lắm.
Đây, lại thêm một thiên tài nữa
Đừng để cái đầu đó nữa, cắt ngay đi.
Đẹp lắm. Vải em mua đẹp lắm, Khuki.
- Đi ngủ sớm vậy? Không ăn cơm sao? - Không
Nhất định mẹ lại nói gì rồi.
Đừng để ý. Ai muốn nói thì nói. Em cứ làm chuyện em thấy đúng là được.
Phương châm sống đấy. Dậy đi.
Sao thế, mắt em ướt đẫm rồi kìa?
Nước mắt sẽ rơi xuống đấy!
Được rồi, để anh niệm chú giúp em nhé!
- Em thấy không khỏe. - Thế nên anh niệm chú đây.
Mẹ ơi, con gái mẹ thật tài
Cô ấy muốn bắt mặt trăng trên trời
Nhưng không thể thốt lên lời
Cô ấy làm không nổi.
Khuki là cô gái ấm áp mẹ ơi
Mai cho anh một rupi nhé!
Em không còn đồng nào đâu.
Tiêu hết rồi à? Thế tháng sau nhé!
Tháng sau toàn bộ đưa cho mẹ.
Ai không biết giữ tiền người đó là đồ ngu.
Này, đi đâu mà ăn diện vậy?
Em không thể đợi đến sáng mai được
Đúng là đồ con bò.
Luyện hát cũng có cái thú vị.
Chưa bán được. Tháng sau, tháng này rất bận.
Đưa biên lai tháng trước cho cháu.
Muốn thanh toán sao?
Hay là muốn gì?
Cháu chỉ muốn biên lai thôi.
Còn chưa đi học?
Thi cử thì ngu dốt, chỉ phim truyện là nhanh.
Nhà này chẳng có thứ gì.
Không có thứ này, không có thứ kia.
Thế mày tự xây một lâu đài rồi ăn vận như công chúa.
Đến lúc đó tao chỉ ngồi cuộn ngón chân cái,
và ngửi hương trên trời thôi.
- Bọn mình đang cần cậu lắm. - Sao thế
Năm nay cậu và Shankar đến hát cho bọn mình nhé.
Đã lâu tớ không hát rồi.
Mà chưa chắc thầy anh tớ đã cho phép đâu.
Sao cậu không hỏi Geeta?
Nhưng mình cần mời nhiều khách quý, chúng ta phải bàn chuyện này.
Được rồi, để hôm nào lên thư viện mình bàn nhé.
Shanti à? Buổi tập luyện thế nào rồi?
Chưa đâu vào đâu cả.
Bọn mình chưa tìm được người nhắc kịch.
Nghe cậu ta nói kìa. Thôi quên vụ nhắc kịch đi.
Tiền dạy thêm.
Toàn bộ đấy à?
Con bảo Banshi cầm biên lai đến rồi. Ngày nào chú ấy cũng nói suốt.
Cầm 5 rupi tiêu vặt này.
Mày không biết xấu hổ à? Chỉ biết ăn bám bố già.
Trong khi em gái lai lưng ra làm lụng.
Mày cả ngày chỉ biết hát hò.
Rồi con cũng kiếm được tiền.
Sau buổi thử giọng trên đài, rất nhiều người hỏi thăm con.
Thầy giáo con phấn kích lắm.
Ông ấy bắt con học thêm hai năm mới cho con đi công diễn.
Là người có bộ râu đỏ đó sao?
Sao không làm luôn thằng hề đi? Sao không bao giờ thấy tới nhà hả?
Mày xem có ai còn trẻ vẫn ngồi nhà như mày không?
Bánh mì nhà này đâu dễ ăn như vậy.
Mày có biết mỗi lần người ta nói tao không dám ngẩng mặt lên không?
Từ giờ không có chuyện ăn không. Muốn ăn thì phải trả tiền.
Anh không ăn cơm mà lại đi đâu vậy?
Em có nói với mẹ anh lợi dụng gia đình không?
Tạm thời anh ấy chưa làm được gì, nhưng anh ấy là người có tài mẹ ạ.
Anh nghe mấy lời đó làm gì?
Từ bỏ tương lai chỉ vì một câu nói thôi ư?
Chỉ cần cắn răng cố thêm hai năm nữa.
Khuki, chỉ có em mới thấy giá trị của anh.
Không nói chuyện này nữa... Anh biết mai là ngày gì không?
Mai là lễ Jagtdhatri Puja.
A, mai là sinh nhật em.
Bố sẽ dẫn em ra ngoài như trước kia.
Đi đâu?
Đi đâu cũng được, chưa xác định.
Hay lắm, mai anh cũng đi.
Đừng nói cho bố biết.
Anh thật trẻ con.
Nếu anh nói, bố sẽ không cho đi đâu.
Mặt trời mọc kìa!
Hình như Keats có làm một bài thơ.
Thơ về đất sẽ không bao giờ chết.
Cánh đồng bát ngát.
Nhìn trông không đáng một đồng.
Thực ra rất mênh mông.
Con có biết một sự thật không?
Cuộc sống là một môn nghệ thuật.
Bố ăn nhiều sẽ đau bụng đấy.
Bố luôn tham ăn thế sao?
Thằng đần. Mày không phải dạy.
Có phần bọn con không?
Mình đi đâu uống nước đi.
Thầy, thầy đã thiếu ba tháng tiền thuế rồi.
Thầy cũng phải đưa chúng em chút ít chứ.
Được rồi, sáng mai tới nhà tôi. Tôi sẽ nghĩ cách.
Này, tôi không nghe thấy giọng cậu
trong buổi diễn tập. Cậu đang làm gì?
Gần đây em không nhận được vai diễn hay.
Vai diễn, diễn xuất, diễn viên!
Thưa thầy!
Cậu là ai?
Em là Sanat.
Cậu hạng hai trong lớp vật lý tự nhiên đúng không?
Là ai đã nói cho tôi nhỉ... À, là Khuki.
Vâng, bọn em có gặp nhau.
Sao trông cô ốm và tái vậy cô?
Cậu có dự định gì không?
Em đang tìm học bổng tiến sĩ nghiên cứu khoa học.
Ngu ngốc!
Tiến sĩ khoa học phải không? Tiến sĩ lý học quá bình thường.
Dốt nát!
Đề tài luận văn của cậu là gì?
Phân tích hệ số Reynold, siêu âm rung,
khu vực hạ lưu đồng bằng sông Hằng.
Ngu xuẩn!
Tôi không nói cậu, tôi đang so cậu với Shankar.
Thằng ấy chẳng làm được trò gì cho đời.
Con trai, lại ăn chút gì đi.
Em đang học bài à?
Cuộc sống khó khăn, đọc sách là con đường duy nhất.
Phòng em thật đẹp.
Con không có thời gian, không có thời gian.
Đưa trà cho anh Sanat đi.
Mẹ ơi! Anh Sanat đến nhà mình à?
Thật tình...
Anh nhìn gì? Mau cầm đi! Em sắp muộn rồi.
Sao có thể ở trong phòng cả tối được?
Tạm biệt.
Anh uống trà đi, lúc đầu em định đi dạy, nhưng anh tới rồi...
Mình đi dạo nhé. Sao thế anh?
Em nói mình đi dạo nhé.
Đi thôi!
Có ai ở nhà không?
Làm gì vậy? Ra ngoài!
Có chuyện gì vậy?
- Ông có sao không? - Không.
Bà này, đây là vị đại sư tôi nói với bà đấy.
Nói lúc nào?
Toàn tha mấy tên khố rách về nhà, thân mình còn chưa nuôi nổi.
Có chút rắc rối.
Giọng ông ấy hay lắm. Bà nghe sẽ mê ngay.
Nếu ông còn lôi mấy tên ăn mày này về...
Đợi chút. Tôi đến đây.
Khuki, nhanh, cho bố ít tiền.
Đừng nói cho mẹ con biết.
Mẹ, bọn con ra ngoài đây. Lúc về con sẽ đi dạy.
Không được, không có công việc tất cả chỉ là nói suông.
Không, anh không cần.
Nhưng anh sẽ không lấy được học bổng.
Cố gắng mấy tháng nữa thôi.
Sau đó sao?
Sau đó em sẽ có việc.
Và với số tiền này, anh sẽ...
Anh sẽ xóa bỏ khoảng cách.
Anh là người có tài.
Bức ảnh anh thấy trong phòng em...
Hai đứa bé?
Là em và anh trai.
Em và anh trai từng leo lên ngọn đồi đó.
Leo từ tối mịt đến rạng đông.
Vô cùng mệt nhọc!
Nhưng khi thấy mặt trời hé rạng,
cảm giác đó thật khó nói nên lời.
Anh ấy chọc em là cô bé muốn bắt mặt trăng
Giờ anh ấy vẫn còn đùa vậy.
Neeta, em không cần phải vậy.
Không cần chịu đựng như vậy.
Vậy làm cho em một tủ kính,
rồi cất em vào như búp bê.
Em còn phải đi dạy nữa. Em đi đây.
Không cần lo lắng, chỉ gãy xương thôi.
Neeta, lại đây.
Người già gãy xương rất khó chữa.
Từ nay cháu phải gánh vác cả nhà.
Chút nữa bác sẽ tiêm thuốc an thần cho bố cháu.
Neeta, cậu đến đây làm gì?
Cậu không thi thạc sĩ sao?
Tớ không học tiếp được. Tớ phải đi làm đây. Chào cậu.
Cậu nghĩ cách gì đóng tiền nhà đi.
Tôi chả nói với anh từ hôm qua?
"Khi nào có tiền tôi sẽ đưa cho anh." Câu đó cũ rồi.
Cậu coi chúng tôi là cứu tế...
rồi cứ thế dựa dẫm à?
Sao không tìm công việc? Rồi định cư lập nghiệp đi.
Anh sẽ không bao giờ hiểu lý tưởng là gì?
Bạn của cậu, Sarojbabu tới.
Tôi hỏi cậu ta.
- Cậu ta nói gì nhỉ? - Hóa chất quốc gia
Tập đoàn Joy Engineering
Tập đoàn Jagat Hosiery
Ba công việc đang đợi cậu, mà cậu ngồi đó nghiên cứu tầng khí quyển?
- Thưa ông, cô gái đã đến. - Dẫn cô ta vào.
Lý tưởng của cậu đây...
Thời buổi khó khăn.
May mà em cũng tìm được việc.
Từ khi bố gặp chuyện, biết bao thứ xảy ra.
Anh không thể tán đồng với em. Vì cớ gì em lại bỏ học?
Em còn cách khác sao?
Bao nhiêu người ở nhà,
đều phải dựa vào em.
Đi cùng em ra nhà ga.
♪ Ngợi ca nữ thần học tập ♪ ♪ kiên định không thay đổi. ♪
♪ Cho chúng tôi phồn thịnh... ♪
Cho anh 4 đồng annas mua dao cạo.
♪ Nữ thần học tập ♪
♪ Mẹ của vũ trụ. ♪
Thật không chịu được.
Anh sẽ đi làm, còn em đi học.
Anh có thể tìm được việc ngay.
Còn đám cưới của chúng ta...
Hiện tại không được.
Sao không?
Sao được? Nếu em rời nhà đi...
Bố em, em trai, em gái em..
Shankar là đồ vô dụng. Sao em phải gánh vác thay anh ta?
Anh không hiểu anh ấy rồi.
Một ngày nào đó anh ấy sẽ thành công và anh cũng thế.
Em đem hết hi vọng đặt lên hai anh.
Sau đó thời khắc của em sẽ tới...
Thế có nghĩa, cho đến lúc đó...
- Chúng ta phải đợi. - Vì sao phải đợi?
Đừng ngốc nghếch như vậy.
Một hai ngày nữa anh sẽ đến thăm em.
Anh có chuyện này muốn hỏi.
Vậy đi...
Cho anh ca sĩ không đủ tiền mua dao cạo râu.
- Cậu không biết xấu hổ sao? - Sao phải xấu hổ?
Để mình em cậu lai lưng ra làm, hủy hoại cả đời con bé.
Cậu có biết cả làng cả nước đang nói gì không?
Uổng cho cậu là anh lớn trong nhà.
Nghe này Banshi-da,
Chú cho tôi nợ tiền không có nghĩa
muốn nói gì nhà tôi cũng được.
Thôi tôi xin.
Tôi phải gọi Neeta là thủy thủ Sinbad.
Người ta giẫm đạp lên vai nó khác gì ông già và biển cả.
Đó là số phận của con bé, cho đến hết cuộc đời.
♪ Lãng phí tuổi thanh xuân của tôi ♪
♪ Tôi chọn sai lúc qua sông rồi. ♪
♪ Tôi không biết tên anh, ♪ ♪ người chèo thuyền ơi! ♪
♪ Tôi phải gọi ai đây? ♪
♪ Ai sẽ chở tôi qua sông này? ♪
♪ Thuyền nơi này, mà người chèo đâu? ♪
♪ Trên bờ chẳng thấy bóng người. ♪
Thầy ơi, em làm xong bài rồi.
Đã muộn rồi. Em về nhà đi.
Montu đã trốn học một tháng nay.
Hôm nay nghe nói nó thi trượt.
Nó không được học là vì...
không đủ tiền đóng học phí.
Mà nó có đi học thì cũng khá gì?
May là con bé kia kiếm được việc.
Chẳng phải sao?
Bố đã biết chuyện Montu chưa?
Không cần nói thêm nữa, tin lành đồn gần, tin dữ đồn xa.
Ai mà chẳng biết, chúng tôi có đau khổ, cô là người vui nhất.
Cả cô và thằng bồ của cô nữa.
Bà nó này!
Montu đã tìm được việc ở nhà máy.
Nó sợ nói với bố mẹ.
Nó gửi tháng lương đầu về.
Chuyện gì cũng giấu tôi! Cứ như tôi là kẻ thù!
Bố nào con nấy.
Tôi sẽ không đụng lấy số tiền này.
Từ giờ cô cứ lo việc nhà, rồi đi học nhạc đi.
Làm ở nhà máy? Công nhân!
Vậy thì có sao? Công việc này giờ rất có tiền đồ.
Trông mà coi, đời sống trung lưu đã xuống cấp đến thế nào?
Giúp bố sang phòng bên.
Mấy đứa mày chỉ nghĩ mẹ nói nhiều,
Mày nghĩ mẹ là bà già cay nghiệt.
Mày đâu biết mẹ đã thành ra gì sau 10 năm rồi.
Mẹ đã thay đổi khác lắm rồi.
Mẹ, mẹ không cần giải thích.
Thật sự, mẹ không thể chèo chống nữa.
Hãy giải thoát cho mẹ.
Giá như Shankar là nam tử hán...
thì con đâu phải gánh hết gánh nặng trên vai.
Anh cũng tốt mà.
Thôi con đừng trông vào bố con nữa.
Có lẽ ông ấy sẽ đứng lên, sẽ đi lại được.
Nhưng mẹ nghĩ ông ấy lẩm cẩm rồi.
Ông ấy không kiếm tiền được nữa đâu.
Dù gì mẹ cũng biết ông ấy từ năm lên bảy.
Đừng lo, mẹ. Có con đây.
Con có hi vọng của con, chắc con cũng có nhiều mộng ước.
Dù sao, con cũng chỉ có bố mẹ.
Đúng thế, nhưng con biết đấy, mẹ vẫn không an lòng.
Đúng là con là trụ cột duy nhất của mẹ.
Nhưng ngay cả con cũng làm mẹ sợ.
Con là con gái ruột của mẹ, nhưng mẹ vẫn thấy thật xa.
Nếu con đi, nhà này biết làm thế nào?
Đã nhiều năm vậy, mẹ vẫn không hiểu rõ con.
Em có nói gì không?
Xin lỗi đã làm phiền anh.
- Anh ăn cơm đi, muộn rồi. - Em vẫn chưa ăn?
- Chưa. - Tại sao?
Vì anh vẫn chưa ăn.
Anh làm phiền mọi người lắm, phải không?
- Có anh nghĩ vậy thôi. - Không đâu.
Tương lai của em... Chuyện hôn nhân của em.
Con người ngày càng dơ bẩn.
Anh thấy tổn thương lòng tự trọng đàn ông?
Không phải anh rất tự trọng sao? Có cái lớn hơn - âm nhạc của anh.
Hiện tại, là anh bóc lột em.
Điều này thật sự làm anh phiền lòng.
- Anh nói nghiêm túc? - Ừ.
Em yêu mến cả điểm tốt và điểm xấu của anh.
Chúng ta đều yêu thương nhau, nhưng ngại không nói ra.
Nếu như có người yêu em...
anh ta chắc chắn sẽ đợi em.
Vậy nên em không hề lo lắng.
Hiện tại em chưa thể kết hôn.
Em phải đợi anh thành danh rồi em mới lấy chồng.
Em có thể đợi được đến ngày đó không?
Khi ấy khổ tận cam lai.
Rồi em có biến mất không?
Khi nào dẫn em lên núi được không?
Em rất thích đứng trên ngọn đồi rộng.
Được rồi. Em đúng là trẻ con.
♪ Đuổi nỗi buồn, đuổi nghèo khổ. ♪
♪ Mang hạnh phúc đến với mọi người. ♪
♪ Adarang khẩn cầu. ♪
♪ Hỡi Người! ♪
♪ Con tôn thờ Người, Đấng chí tôn. ♪
Đừng từ bỏ. Em nói giọng giống bố rồi.
Lâu rồi anh không đến. Sao thế?
Không có thời gian.
Không phải là...
- Anh có chuyện muốn hỏi sao? - Anh thấy không cần nữa.
Em phải đi dạy, em sẽ trở về.
Mẹ, con đi đưa trà cho anh ấy nhé!
Ừ!
Mẹ, có mình anh ấy trong phòng. Con đến nói chuyện với anh ấy nhé!
Hay là cùng anh ấy ra ngoài?
Mày thích làm gì thì làm.
Mình ra hồ tản bộ đi.
Lúc này chị chưa về đâu, anh biết mà.
Đi thôi.
♪ Đom đóm ơi! ♪
♪ Con người chẳng thương ngươi! ♪
Giọng em nghe rất hay!
Anh cứ để họ đợi. Một người bạn của anh đang làm ở đó.
Đừng ngốc nữa. Nếu là việc tốt thì nhận đi.
Rời bỏ chỗ trọ, tìm một căn nhà.
Sau đó cưới một người vợ đẹp.
Để anh xem.
Anh cứ nhìn, rồi cuộc đời sẽ trôi trong trân trối.
♪ Đừng đánh thức tôi, ♪ ♪ người yêu, tôi sẽ trách em. ♪
Giày của em!
Mau cởi ra!
Montu này, giày anh hỏng rồi.
Anh không thể mang đôi giày rách đi cùng thầy anh xem nhạc được.
Thế anh đi làm đi rồi thích đi gì thì đi.
Montu này! Cho anh ít tiền đi!
- Cái gì? - 8 đồng annas thôi, 4 đồng cũng được.
Anh không thể xin Neeta mãi được.
Mà tóc anh thì dài lắm rồi.
Nếu là ăn mày, thì anh cũng nên trông giống ăn mày.
Anh về phòng đi.
Em thấy đau lòng không?
Một tay anh chăm mấy đứa lớn.
Thôi, cứ cho nó nói.
Mua bộ quần áo.
Cắt tóc sạch sẽ.
Mua một đôi giày.
Không cần.
Đời em chắc chắn sẽ khổ.
Người chịu khổ vì người khác suốt đời sẽ phải khổ.
Em là đồ ngốc!
Đúng như Banshi Dutt nói, em..
Em là Sinbad.
Nếu không sao em có thể giống một thằng ngốc như anh.
Cái thằng Sanat kia là hạng người nào?
Là thằng không có nguyên tắc.
Tiền cứ đi đâu hết?
Tiền lương, tiền dạy thêm cùa con, tiền của Montu.
Thời buổi khó khăn.
Con cứ tiếp tục như vậy, sẽ chẳng còn tiền, còn nhà đâu.
Chị, tiền đây!
Chỉ có 50 thôi sao?
Vâng, em phải trả tiền thuê phòng trọ.
Nó định ở luôn trong nhà máy từ tháng này.
- Không ở nhà à? - Vâng...
Từ nhà đến nhà máy thật không dễ.
Mà em cũng cần ăn uống đầy đủ để giữ thân hình vận động.
Nếu em nói thế từ giờ bọn chị sẽ tự lo.
Không, đừng làm thế.
Em tiết kiệm được bao nhiêu sẽ gửi về cho chị.
Tuổi trẻ mà, nó muốn có cuộc sống riêng.
Không như anh trai nó, chỉ biết ngồi nhà ăn bám.
Anh mua ít đồ đi.
Hôm nay em thấy Sanat'da ở văn phòng Hiệu trưởng đấy.
Anh ta đang làm trong văn phòng dự trữ.
Nghĩ cũng lạ, sinh viên khoa học đấy!
- Lương tháng bao nhiêu? - Ít nhất cũng 300 rupi.
Nghe nói ông sếp là bạn anh ta.
Sanat không còn ở đây. Tháng trước cậu ấy chuyển đi rồi.
Là cô à? Cô muốn hỏi địa chỉ Sanat hả?
Anh đi làm rồi.
Ông có tính để Geeta lấy chồng không?
Để Neeta lấy chồng trước đã.
Phải có thứ tự.
Ông đã dạy nó rồi, nó có thể làm việc nhà.
Tìm chồng cho đứa có công ăn việc làm vẫn dễ hơn.
Để nó lấy chồng, ông cứ gặm ngón chân cái.
Nó mà đi, cái nhà này sẽ thế nào?
Bà không thể để đứa con gái đáng thương làm lụng suốt đời.
Không thì ai kiếm cơm cho ông ăn?
- Em đi đâu vậy? - Em đi dạo.
- Em sắp thi rồi đấy? - Thi cử không dành cho em.
Vậy thì cái gì?
Em muốn kết hôn.
- Ai vậy? Mẹ có biết không? - Sanat'babu.
Cứ lao đầu ra nắng cũng chẳng ích lợi gì.
Không phải ai cũng có kiên nhẫn.
Có vài chuyện chị nên rõ.
Con có tin gì về Montu không?
Nó đi Delhi rồi.
Gheeta có hỏi đến mấy đôi khuyên tai và vòng tay của con.
Con biết tính nó rồi đấy!
Cứ để cho nó. Nó cần hơn con.
Thực ra, mẹ cũng không muốn như vậy?
Nhà mình cần bao nhiêu sữa đông?
Con muốn bao nhiêu cũng được.
Thiệp mời của em con, bố xem đi ạ.
Thời trước người ta gả con gái cho người sắp chết.
Họ là giống man rợ.
Thời nay chúng ta là người văn minh, đọc sách.
Chúng ta dạy dỗ con gái...
để vắt kiệt nó, để hủy bỏ tương lai nó.
Khác biệt ở đó đấy.
Đến giờ uống trà rồi, để con đi pha trà.
Ai muốn ăn kẹo nào?
Chưa ai cho cháu kẹo à?
Tuổi thơ dường như ở rất xa.
Những ngọn đồi đó...
Dường như không ở trên trái đất này.
Không ai còn leo lên những ngọn đồi nữa.
Họ đi xuống những vịnh sâu.
Anh tìm được việc ở trường nhạc rồi. Đừng nói với mẹ.
Em học thạc sĩ tiếp đi. Anh sẽ xoay tiền.
Anh dạy em một bài hát của Tagore được không?
Hồi trước em thường hay hát.
Chính những người yếu mềm như em mới dễ đau lòng nhất.
Được, vậy làm cái tủ kính,
rồi đặt em vào đó như búp bê đi.
Anh muốn đi khỏi cái nhà này.
Mặc dù anh chỉ là kẻ vô dụng.
Anh cũng không chịu nổi nữa.
Anh muốn đi xa khỏi đây.
Em thích thì cứ ở lại chịu khổ, ngạt thở cho đến chết đi.
Muốn học bài hát nào?
Em muốn bài hát trong lễ cưới.
♪ Đêm ấy, gió bão đập vỡ cửa phòng tôi. ♪
♪ Tôi không biết rằng em sẽ đến. ♪
♪ Đèn đã tắt, chung quanh màu tối ngắt. ♪
♪ Tôi vươn tay tìm kiếm trên trời. ♪
♪ Tôi không biết rằng em sẽ đến. ♪
♪ Trong bóng tối, tôi nằm xuống cát bụi. ♪
♪ Tôi không biết cơn bão tố là cờ em thắng lợi. ♪
♪ Sáng đến rồi, tôi mới biết. ♪
♪ Em đứng đó cạnh tôi. ♪
♪ Sự im lặng tràn đầy căn phòng tôi. ♪
♪ Tôi không biết rằng em sẽ đến. ♪
Em không đi làm sao?
Em thấy không khỏe, bị sốt.
Gần đây em không đến thư viện sao?
Thư từ nhà máy của Montu.
Nói gì thế?
Tối hôm qua, lúc thay ca, Montu.. nguy kịch.
Bị thương nặng.
Bị tai nạn lao động, nhưng vẫn sống...
Tôi biết trước mà.
Con phải đến bệnh viện xem sao. Đừng lo cho con.
Tôi biết trước mà. Đây là quy luật.
Bác sĩ nói cậu ấy cần truyền máu.
- Có tốn nhiều tiền không? - Có, sáng mai.
Giai đoạn nguy hiểm vẫn chưa qua.
Này, người cô nóng quá.
Cô bị sốt mà còn đi đâu?
- Tôi hay bị sốt lắm. - Tối nào cũng sốt sao?
Tốt nhất cô đi chụp X-quang đi.
Khuki có chút khép mình. Nó sẽ chẳng nói gì cả.
Nhưng tôi cảm giác có chuyện phiền lòng...
Tôi nghe nói nó bị sốt.
Đều là vì Montu gặp chuyện.
Hai ngày qua nó phải chạy tới chạy lui.
Mà nhà thì không có tiền.
Nếu anh có thời gian, đến xem giúp nó.
Cả ngày nay em chưa ăn uống gì.
Cho em xin cốc nước.
- Geeta đâu rồi? - Đang ngủ trưa.
Anh không đi làm sao?
Không. Anh không thường đến đó.
Anh không thích công việc đó.
Montu gặp tai nạn. Đang nằm trong bệnh viện.
Hai ngày qua em thấy không khỏe chút nào.
Nó cần truyền máu.
Em không có thời gian báo cho anh.
Neeta đến rồi.
Đã lâu không gặp.
Em muộn rồi, em đi đây.
- Em để chị đi thế sao? - Chị ấy đâu đến thăm em.
Anh nên hỏi chị ở lại chứ.
Em không biết gì mà đã nghĩ lung tung.
Em chả cần biết.
Montu gặp chuyện, đang nằm viện.
Neeta tới nhà mình, nhất định là có chuyện.
Tên cô là gì, cô dâu mới?
Cô nên đi chụp X quang.
Nếu cô đến đây, tôi có thể sắp xếp.
Nhỡ đâu tôi bệnh thật thì sao?
Tôi là trụ cột duy nhất trong nhà.
Tóm lại, tiền truyền máu cần phải trả ngay.
- Montu sao rồi? - Vẫn ổn.
Mình đi đâu uống trà đi.
Anh có thể cho em mượn ít tiền không?
Tiền máu, tiền thuốc.
Em thực sự không thể hỏi đâu. Nên em mới đến tìm Geeta.
Bao nhiêu? 150 rupi.
Em thấy váng đầu quá.
Em nghỉ ngơi chút đi. Vì sức khỏe của em.
Vì em? Em khác gì xác chết.
Làm việc cả ngày để kiếm tiền.
Đi đâu?
Lại đây.
Ngày mai anh sẽ mang tiền đến bệnh viện cho em.
- 150 rupi đâu rồi? - Anh đưa cho mẹ rồi.
Anh cho Neeta thì có.
Đúng đấy. Đó là tiền của anh.
Tình cũ không rủ cũng đến.
Em thôi đi.
Làm loạn lên không hay đâu, anh cảnh cáo em.
♪ Đến đây, con gái mẹ, Uma, đến với mẹ. ♪
♪ Để mẹ cài hoa cho con. ♪
♪ Con là phần hồn bi thương của mẹ.♪
♪ Con gái mẹ, mẹ đến từ biệt con. ♪
♪ Con rời nhà mẹ, đi đến chỗ chồng. ♪
♪ Sao mẹ có thể chịu đựng sự ra đi đây♪
♪ con gái mẹ? ♪
Con có nghe tin gì về Shankar không?
Bọn họ nói nó đang nổi danh ở Bombay.
Có chuyện gì vậy?
Muộn như vậy còn nằm ở gian ngoài?
Trong ngôi nhà lạnh lẽo này...
Gian trong hay gian ngoài thì có khác gì nhau?
Mày định giấu mẹ, không muốn nói với mẹ sao?
Mẹ, trước đây có lúc mẹ chẳng nghe con nói.
Hai chúng ta, giờ cách biệt đã quá sâu.
Ôi cuộc đời tôi
coi như là không có trông cậy rồi.
Thế giới bị một bức tường lớn ngăn cắt.
Đêm khuya rồi, mẹ đừng nói chuyện lâm li nữa.
Mai con phải đi làm.
Anh có chuyện muốn nói với em.
Anh có thể làm gì được?
Hay là anh hành động?
Không phải hành động.
Có lẽ là sám hối.
Sám hối?
Em có tội gì sao?
Đương nhiên em có.
Cho đến giờ em vẫn chưa phản đối trước một sự bất công nào.
Đó là tội lỗi của em.
Em không nên chấp nhận vận mệnh an bài.
Anh về đi.
Em không còn gì để nói sao?
Em biết nói gì đây?
Giờ nghĩ lại, em chẳng còn gì.
Giờ chỉ còn công việc.
Neeta, em thật trong sạch.
Anh sẽ bỏ việc, quay lại đời đấu tranh.
Dù gặp khó khăn gì, anh cũng không nên lùi lại.
Dù có thối nát đến đâu, anh cũng là một thứ gì đó.
Anh không thể đụng mãi vào tường, Neeta
Nhớ tối cho cô ấy uống thuốc. Để mắt đến cô ấy.
- Chuyện gì thế? - Cô ấy bị ngất.
Cô bị ốm sao?
Cần tôi báo trưởng phòng cho cô về nhà trước không?
Đừng. Ông ấy không cho phép đâu.
♪ Một người Brahman nghèo ở Mathura. ♪
♪ Xưa nay chưa biết hạnh phúc là gì. ♪
♪ Anh ta đã cầu xin một ngày ♪
♪ Nhưng không thu được một hạt. ♪
♪ Chán nản, anh ta ngồi xuống bóng cây ♪
♪ khóc một mình. ♪
♪ Rồi thánh nhân Satyanarayana ♪
♪ ngụy trang thành một hòa thượng khổ hạnh... ♪
Thượng đế đã thương xót con.
Lúc này con phải học cách chịu đựng.
Ông chủ của Montu đến nhà tìm.
Ông ấy hứa sẽ cho Montu đi làm.
Và còn trả lương hậu.
Tiền bồi thường. Phải hơn 1000 rupi đấy nhỉ.
♪ Vào ngày tốt lành này... ♪
♪ anh vui vẻ cùng bè bạn. ♪
Shankar là cậu đó sao?
Tôi thấy hình cậu trên báo.
Lên Bombay kiếm được món lớn rồi phải không?
Cậu là niềm tự hào của Bengal.
Để tôi thấy Bengal cũng có mãnh hổ.
Có thật một buổi hát cậu kiếm được 500 rupi không?
Không, ít hơn 1200 tôi không diễn đâu.
♪ Nước hoa sực nức, trán điểm dấu son ♪
♪ Mắt to tròn, lông mi cong. ♪
♪ Cầu cho sự thông thái của anh đến với dân làng. ♪
♪ Nguyện cho anh được hạnh phúc bên bè bạn. ♪
Mẹ nói con nhiều rồi. Mà con về trễ quá.
Giờ anh thành danh rồi!
Nhiều người nhắc đến anh lắm.
Nếu em sinh con trai, anh phải tặng em một sợi dây chuyền dấy.
Con có định ở nhà không?
Nếu ngôi nhà này cũ quá, con cứ xây cái mới.
Đến khi nào chúng ta mới thôi lo bị đuổi khỏi.
Vậy mà người ở đây cứ cắm đất, xây nhà mà chả lo phiền muộn cả.
Ông nói với con nó đi.
Tôi vẫn luôn muốn có một ngôi nhà hai tầng.
Phá nhà này đi, rồi xây nhà lầu.
Vách tường có thể giữ lại. Chỉ cần sửa chút ít thôi.
Đầu tôi bà có sửa được không?
Để tôi lại được đọc thơ Wordsworth.
Còn nhớ không? "Thiên nga và bóng tối, nổi đôi"
Khuki đâu rồi?
Trong phòng đó.
Đi làm rồi đi về, chỉ vào đó. Ăn cũng trong đó.
Không nói chuyện với ai, giữ mọi chuyện trong lòng.
Sinh bệnh, bị ốm. Cũng không nói cho chúng ta hay.
Bây giờ còn tự mình rửa bát đũa.
Hay là giờ cất giấu thư tình?
Em xin anh!
Em đã quan sát tất cả mọi người!
Mỗi người đã ổn định như thế nào.
Bây giờ, giống như lúc nhỏ...
Em chẳng còn gánh nặng nữa.
Khuki bị lao phổi. Bệnh rất nặng.
Chị thật đáng thương.
Tôi buộc tội!
Ai?
Chẳng có ai!
Anh sẽ đi tìm chỗ trị liệu cho chị.
Tối nay anh sẽ ở đây.
Bố đã gói đồ cho con rồi...
Con đi đi!
Bọn họ đang mơ về nhà lầu.
Con làm xong việc rồi.
Còn ở lại làm gì.
Hôm nay bọn chúng mới thương hại con.
Con đâu cần cõng gánh nặng trên vai.
Nhưng con vẫn gánh vác.
Giờ con lại là gánh nặng của chính mình.
Hơi thở của con đã nhiễm độc.
Phòng này sẽ thành phòng cho cháu sắp sinh.
Đi đi, con gái.
♪ Đến đây, con gái mẹ, Uma, đến với mẹ ♪
♪ Để mẹ cài hoa cho con. ♪
♪ Con là phần hồn bi thương của mẹ. ♪
♪ Con gái mẹ, mẹ đến từ biệt con. ♪
♪ Con rời nhà mẹ ♪
♪ đi đến chỗ chồng ♪
♪ Sao mẹ có thể chịu đựng sự ra đi đây ♪
♪ con gái mẹ? ♪
Em định đi đâu?
Anh đã sắp xếp cho em rồi. Viện an dưỡng Shilong.
Đến lúc đó, em sẽ thấy những ngọn đồi.
Cô ấy thích đồi núi sao?
Thích lắm. Từ nhỏ nó đã thích.
Nhớ đừng gây kích động cho cô ấy.
Bệnh cô ấy có thể sẽ tái phát.
"Sao khuất tầng mây"
Thư của Sanat.
Không hiểu sao em lại giữ lâu vậy.
Em biết không, nhà mình giờ thành nhà hai tầng rồi.
- Con trai Greeta đang tập đi. - Nó nghịch lắm nhỉ?
Có phải nó thích nhảy lên nhảy xuống không?
Nó làm bố sợ khiếp.
Nó tự mình leo lên cầu thang...
Đứa trẻ này thật hiếu động...
Rất thích leo lên cầu thang.
Anh ơi, em muốn được sống.
Em rất muốn được sống.
Anh à, hãy nói với em rằng em sẽ sống.
Anh ơi, em muốn về nhà.
Khuki! Em điên rồi sao?
Shankar, anh đi thăm em về đấy à?
Em thế nào rồi?
Sao anh không nói gì?
Giờ chẳng ai còn nhớ nó nữa.
Ngày ngày lặng lẽ đi đi về về.
Một cô gái hiền lành như vậy. Tại sao phải chịu thống khổ đến vậy?
♪ Đến đây, con gái mẹ, Uma, đến với mẹ. ♪
♪ Để mẹ cài hoa cho con. ♪
♪ Con là phần hồn bi thương của mẹ. ♪
♪ Con gái mẹ, mẹ đến từ biệt con. ♪
♪ Con rời nhà mẹ ♪
♪ đi đến chỗ chồng. ♪
♪ Sao mẹ có thể chịu đựng sự ra đi đây, con gái mẹ. ♪
Hoàn thiện: Uzumanpl Phụ đề của tae-ah@ redefine the classics Theo dõi tại: https://www.facebook.com/thichphimkinhdien